остаться без работы

lavoro manuale — физический труд

lavoro intellettuale — умственный труд

lavori domestici — домашние дела (работа по дому)

lavoro a domicilio — работа на дому

lavoro fisso — постоянная работа

lavoro part-time — неполный рабочий день

lavoro dipendente — наёмный труд (труд по найму)

lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)

sicurezza sul lavoro — охрана труда

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом (жить на свои деньги)

è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)

restare senza lavoro (perdere il lavoro) — остаться без работы

ammazzarsi di lavoro — перерабатывать (работать на износ)

posto di lavoro — место работы

datore di lavoro — работодатель

pranzo (colazione) di lavoro — деловой обед (завтрак)

mercato del lavoro — рынок труда

lavoro nero (sommerso) — работа по-чёрному (работа без контракта)

forza lavoro — рабочая сила

contratto di lavoro — трудовое соглашение (трудовой договор)

diritto del lavoro — трудовое законодательство

incidente (infortunio) sul lavoro — несчастный случай на производстве

orario di lavoro — рабочее расписание

il lavoro scarseggia — трудно устроиться на работу (найти работу)

essere in cerca di lavoro — искать работу

trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)

per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе

sul lavoro non ha rivali — он превосходный работник (как работник он вне конкуренции)

i frutti del lavoro — плоды трудов

lavoro di responsabilità — ответственная работа

fare un lavoro di squadra (d'équipe) — работать сообща (бригадой)

ipotesi di lavoro — рабочая гипотеза

offerta di lavoro — предложения о найме на работу

domanda di lavoro — спрос на работу

rapporto di lavoro — трудовые отношения

mercato del lavoro — рынок труда

retribuzione (remunerazione) del lavoro — оплата труда

lavoro dei campi — полевые работы

lavoro a uncinetto — вязание (крючком)

riprendere in mano il lavoro — вернуться к работе

non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)

ministro (ministero) del lavoro — министр (министерство) труда

ministro (ministero) dei lavori Pubblici — министр (министерство) общественных работ

lavori di sterro — земляные работы

lavori di restauro — реставрационные работы

lavori di bonifica — мелиоративные работы

lavori in corso — идут дорожные работы

lavori di finitura — отделочные работы

il falegname ha riportato il lavoro — столяр принёс своё изделие

lavoro letterario — литературное произведение

lavoro scientifico — научный труд

conosci gli ultimi lavori di Sciascia? — ты читал последние произведения Шаши?

è il lavoro di tutta una vita! — это труд всей его жизни

consegnare un lavoro — сдать работу

ha fatto davvero un bel lavoro — он сделал очень неплохую работу

proprio un bel lavoro! — за такую работу тебе надо руки-ноги оторвать!

al lavoro! — за дело!

tutto lavoro sprecato! — напрасный труд!

cavaliere del lavoro — кавалер труда

i lavori del parlamento — заседания парламента

non addetto ai lavori — посторонний

vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori — вход посторонним запрещён

è un testo per addetti ai lavori — это текст для специалистов (доступный только специалистам)

lavoro da certosino — кропотливая работа

è un lavoro da maestro! — мастерски сделано! (какое мастерство!)

andare (или essere, restare, ridursi, essere ridotto, trovarsi) sul lastrico (тж. battere il lastrico или il deretano sul lastrico)

restare a spasso

restare a cena — остаться на ужин

che resti tra noi! — пусть это останется между нами

ci resta ancora molto da fare — нам осталось ещё много работы

resta a [da] vedere se partiremo — пока неясно, уедем ли мы

restare orfano — остаться сиротой

restare sorpreso — удивиться

restare vedovo — остаться вдовцом, овдоветь

allora restiamo (d'accordo) così — значит, мы договорились

restare al verde — остаться без гроша в кармане

la loro casa resta in fondo alla strada — их дом стоит в конце улицы

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

in buone mani — в хороших руках

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!